Luiz Gonzaga alterou muitos versos do poema.
Abaixo, os versos originais da lavra de Patativa do Assaré, o autor da letra:
"Triste Partida”.
Versos originais de Patativa:
“Em riba do carro
Se junta a famia;
Chegou o triste dia,
Já vai viajá.
A seca terrive
Que tudo devora,
Lhe bota pra fora
Da terra natá.”
Versão de Luiz Gonzaga:
“Em um caminhão
Ele joga a famia
Chegou o triste dia
Já vai viajar
Meu Deus, meu Deus,
A seca terrível
Que tudo devora
Lhe bota pra fora
Da terra natal”
Versos originais de Patativa:
“O carro já corre
No topo da serra.
Oiando pra terra
Seu berço, seu lá,
Aquele nortista
Partindo de pena,
De longe inda acena:
Adeus, Ceará!”
Versão de Luiz Gonzaga:
“O carro já corre
No topo da serra
Oiando pra terra
Seu berço, seu lar
Meu Deus, meu Deus
Aquele nortista
Partido de pena
De longe inda acena
Adeus meu lugar
Ai, ai, ai, ai.”
Versos originais de Patativa:
“Chegaro em são Palo
Sem cobre, quebrado.
O pobre, acanhado,
Percura um patrão.
Só vê cara estranha
Da mais feia gente,
Tudo é diferente
Do caro torrão.”
Versão de Luiz Gonzaga:
“Chegaram em São Paulo
Sem cobre, quebrado
E o pobre acanhado
Procura um patrão
Meu Deus, meu Deus,
Só vê cara estranha
De estranha gente
Tudo é diferente
Do caro torrão
Ai, ai, ai, ai.”
Versos originais de Patativa:
“Trabaia dois ano
Três ano e mais ano,
E sempre no prano
De um dia inda vim.
Mas nunca ele pode
só veve devendo,
E assim vai sofrendo
Tormento sem fim.”
Versão de Luiz Gonzaga:
“Trabaia dois ano
Três ano e mais anos
E sempre nos prano
De um dia vortar
Meu Deus, meu Deus
Mas nunca ele pode
Só vive devendo
E assim vai sofrendo
É sofrer sem parar
Ai, ai, ai, ai”
Versos originais de Patativa:
“Distante da terra
Tão seca, mas boa
Exposto à garoa,
À lama e ao paú,
Faz pena o nortista
Tão forte, tão bravo,
Vivê como escravo
Nas terra do Su.”
Versão de Luiz Gonzaga:
“Distante da terra
Tão seca, mas boa
Exposto à garoa
A lama e o paul,
Meu Deus, meu Deus
Faz pena o nortista
Tão forte, tão bravo
Viver como escravo
No Norte e no Sul
Ai, ai, ai, ai.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário